1
00:00:01,935 --> 00:00:05,372
<i>Minha irmã Mary, uma
cientista forense,</i>

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,499
foi assassinado por um viciado em crack

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,842
<i>na cena do crime a polícia
deveriam ter sido protegidos.</i>

4
00:00:11,879 --> 00:00:14,280
Você quer que a gente assuma
A patologia de Chesham funciona?

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,374
Bem, em uma palavra, sim.

6
00:00:16,416 --> 00:00:20,478
<i>A forma como Buckinghamshire
a polícia usou Lizzie como bode expiatório é terrível.</i>

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,457
<i>Lizzie Fraser comprometida
suicídio esta tarde.</i>

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,425
<i>É ruim.</i> CONNIE: <i>Sim.</i>

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,520
<i>Eles o confiaram a um
humilde DI que está com seis meses.</i>

10
00:00:28,562 --> 00:00:33,262
Quase a invejo. Dela
choque. Desde o pai, eu sinto...

11
00:00:33,300 --> 00:00:34,825
<i>Entorpecido.</i>

12
00:00:36,436 --> 00:00:40,737
Mick adorava Jessie. Ele
teria feito tudo para salvá-la.

13
00:00:40,774 --> 00:00:44,438
- Esta é a investigação <i>Wraith</i>.
- É verdade.

14
00:00:47,447 --> 00:00:50,144
Evidências de DNA sugerem
ela gosta de trabalhar com homens.

15
00:00:50,183 --> 00:00:52,152
<i>Pessoas fracas e necessitadas
ela pode manipular.</i>

16
00:00:52,185 --> 00:00:54,484
Havia alguém acordado
aí com você, na fazenda?

17
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
O Diabo. O Diabo
estava lá comigo.

18
00:01:01,995 --> 00:01:08,663
<i>Silêncios do testador</i>

19
00:01:09,836 --> 00:01:16,470
<i>Custostes e Spiritu</i>

20
00:01:17,544 --> 00:01:24,246
<i>Silêncio...</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,436
Primeiras impressões?

22
00:01:47,441 --> 00:01:51,503
Do ponto de vista patológico,
ela é surpreendentemente variada.

23
00:01:51,545 --> 00:01:55,482
Estrangulamento, esfaqueamento,
tiro em estilo de execução.

24
00:01:55,515 --> 00:01:57,040
Você já teve
um bom suspeito?

25
00:01:59,252 --> 00:02:02,051
Suspeitos eliminados, A-Z.

26
00:02:06,326 --> 00:02:08,761
De 35.000 mulheres,

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,027
apenas nove de perto
lembrava o perfil de Janet,

28
00:02:12,065 --> 00:02:14,261
mas o DNA os descartou.

29
00:02:14,301 --> 00:02:16,031
Nenhum deles era o <i>Wraith.</i>

30
00:02:16,069 --> 00:02:18,231
Quem Janet pensa
você está procurando?

31
00:02:18,271 --> 00:02:21,241
Ela é uma caçadora de emoções
o tipo mais perigoso.

32
00:02:22,909 --> 00:02:27,210
E o maior chute de todos é envolver
os fracos e os necessitados em seus crimes.

33
00:02:28,882 --> 00:02:30,578
Matar por controle remoto.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,879
Então a gasolina que ele usou para ligar
o fogo que pertencia ao Mick, certo?

35
00:03:04,918 --> 00:03:08,031
Era um tipo alquilado incomum que
combinou com o material da motosserra de Mick,

36
00:03:08,055 --> 00:03:09,956
então provavelmente. Não deveria
você está sentado?

37
00:03:09,990 --> 00:03:11,083
Não, estou bem.

38
00:03:11,124 --> 00:03:13,821
E o, hum, o D-lock da bicicleta
ele colocou no pescoço de Luke.

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,453
Nós sabemos disso
pertencia a Mick, como?

40
00:03:15,495 --> 00:03:17,206
O SOCO deu a série
número para os fabricantes...

41
00:03:17,230 --> 00:03:19,426
Quem combinou com eles de volta
para os detalhes de Mick. Claro.

42
00:03:20,500 --> 00:03:25,200
O roubo foi cuidadosamente planejado,
mas o estupro foi febrilmente improvisado.

43
00:03:26,673 --> 00:03:30,508
Por que você acha que eles foram para tal
faz todo o possível para proteger Mick e Luke?

44
00:03:30,544 --> 00:03:31,788
Quero dizer, isso não poderia
mulher, a <i>Espectro,</i>

45
00:03:31,812 --> 00:03:34,441
ela não poderia ter ficado de guarda
sobre eles com uma arma de choque?

46
00:03:34,481 --> 00:03:37,315
Ele é um cara durão,
ex-SAS. Por que correr o risco?

47
00:03:37,350 --> 00:03:40,081
Na autópsia, você disse
que os vergões nos pulsos de Mick

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,851
<i>sugeriu uma abordagem sustentada e
esforço doloroso para se libertar.</i>

49
00:03:42,889 --> 00:03:45,688
Bem, como ele poderia ter feito
isso com ela de guarda?

50
00:03:45,726 --> 00:03:49,026
Cara durão, ex-SAS.
Eu não sei...

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,707
- Isso o torna à prova de choque?
- Não sei.

52
00:03:50,731 --> 00:03:53,091
Olha, nós nem sabemos disso
o <i>Wraith</i> estava montando guarda.

53
00:03:55,836 --> 00:03:59,329
O que, você acha que ela entrou
a casa com o assassino e Jessie?

54
00:03:59,372 --> 00:04:01,068
Você acha que ela
testemunhou o estupro?

55
00:04:01,508 --> 00:04:04,342
No assassinato do PC Amar, ela
entrei no carro com o atirador.

56
00:04:04,377 --> 00:04:07,217
Eu simplesmente não consigo entender um
mulher tendo algo a ver com isso.

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,154
Você quer obter
uma bebida ou algo assim?

58
00:04:19,192 --> 00:04:22,754
- Sim, mais tarde seria bom.
- Mais tarde?

59
00:04:22,796 --> 00:04:26,062
Eu preciso fazer uma casa
ligue primeiro. Pais do PC Amar.

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,001
Eu não quero que eles ouçam sobre o
link para os assassinatos na fazenda no noticiário.

61
00:04:30,403 --> 00:04:32,963
- O quê, você quer que eu...?
- Só se não tiver nada melhor para fazer.

62
00:05:08,375 --> 00:05:09,934
Meu Deus.

63
00:05:11,044 --> 00:05:12,376
Então...

64
00:05:13,613 --> 00:05:15,878
não há dúvida de que é ela?

65
00:05:17,851 --> 00:05:19,479
Encontrámos o ADN dela.

66
00:05:21,021 --> 00:05:23,217
Estará em todo o lado
novidades amanhã.

67
00:05:23,256 --> 00:05:24,747
Queríamos que você estivesse preparado.

68
00:05:26,893 --> 00:05:28,156
Obrigado, Tom.

69
00:05:29,262 --> 00:05:34,030
Então... ela matou uma criança agora?

70
00:05:34,067 --> 00:05:35,592
Sim.

71
00:05:35,635 --> 00:05:37,570
Por que?

72
00:05:37,604 --> 00:05:38,867
O que ela quer?

73
00:05:40,807 --> 00:05:42,275
Para chamar nossa atenção.

74
00:05:42,876 --> 00:05:44,435
Mas por que?!

75
00:05:52,152 --> 00:05:53,518
Ei...

76
00:05:55,055 --> 00:05:57,422
Vai ficar tudo bem, Nasreen.

77
00:06:06,499 --> 00:06:07,865
Você está bem?

78
00:06:07,901 --> 00:06:10,063
Multar. Desculpe.

79
00:06:11,872 --> 00:06:13,431
Você perdeu alguém recentemente?

80
00:06:14,174 --> 00:06:15,267
O meu pai.

81
00:06:15,308 --> 00:06:16,936
Quanto tempo?

82
00:06:16,977 --> 00:06:19,242
Um mês. Um pouco mais...

83
00:06:19,279 --> 00:06:22,579
E agora todas as formalidades chegaram e
se foi e você ainda não consegue chorar por ele.

84
00:06:22,616 --> 00:06:23,777
Sim.

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,112
É esse trabalho.

86
00:06:27,153 --> 00:06:28,781
Nos seca.

87
00:06:28,822 --> 00:06:30,916
Encolhe nossos corações e
nós nem sabemos disso.

88
00:06:32,993 --> 00:06:34,757
Mas vai sair
no final, tem que fazer.

89
00:06:35,829 --> 00:06:36,829
Quando?

90
00:06:37,797 --> 00:06:40,961
Minha esposa morreu de
câncer de mama no ano passado.

91
00:06:42,435 --> 00:06:44,165
eu não estava lá...

92
00:06:44,204 --> 00:06:45,365
no final.

93
00:06:46,606 --> 00:06:50,441
Eu estava em Glasgow rastreando alguns
tínhamos certeza de que era a <i>Wraith.</i>

94
00:06:50,477 --> 00:06:52,503
Sinto muito.

95
00:06:52,545 --> 00:06:53,877
Quando tudo isso acabar...

96
00:06:54,848 --> 00:06:56,612
esse caso...

97
00:06:56,650 --> 00:06:58,448
isso vai me atingir.

98
00:06:58,485 --> 00:06:59,646
Eu sei que vai.

99
00:07:01,087 --> 00:07:02,783
Estou quase olhando
ansioso por isso.

100
00:07:09,663 --> 00:07:11,996
- Papai!
- Ei, homenzinho! Você está bem?

101
00:07:12,032 --> 00:07:14,024
- Como vai? Você está bem?
- Sim...

102
00:07:43,196 --> 00:07:45,995
Ainda não estou convencido de que
<i>Wraith</i> estava lá, e você?

103
00:07:51,304 --> 00:07:52,966
Evidência de DNA...

104
00:07:53,006 --> 00:07:54,338
É infalível?

105
00:07:54,374 --> 00:07:59,210
Devidamente recolhidos, rotulados e
processado, está bem perto.

106
00:07:59,245 --> 00:08:02,215
Você acabou de listar três áreas
onde pode ocorrer erro humano.

107
00:08:02,248 --> 00:08:06,583
Verdadeiro. Mas esse DNA foi encontrado
dentro do tubo em forma de sangue,

108
00:08:06,619 --> 00:08:09,612
então... quando, como?

109
00:08:09,656 --> 00:08:13,252
Bem, sem ofensa, mas
às vezes os cientistas estragam tudo.

110
00:08:13,293 --> 00:08:15,922
Veja o caso do homem-bomba na mesquita.

111
00:08:15,962 --> 00:08:16,725
Pelo que ouvi,

112
00:08:16,763 --> 00:08:19,824
isso foi tanto culpa de
policiais excessivamente zelosos como o laboratório Chesham,

113
00:08:19,866 --> 00:08:22,893
e o professor Fraser não é
mais aqui para se defender.

114
00:08:22,936 --> 00:08:24,768
OK, sinto muito. Isso
foi um mau exemplo.

115
00:08:26,539 --> 00:08:29,134
Mas contaminação acidental
- é possível, não é?

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,905
É possível. É sempre...

117
00:08:32,078 --> 00:08:33,205
O quê?

118
00:08:37,217 --> 00:08:40,016
O cotonete que usei para levantar
o sangue do cano era...

119
00:08:41,221 --> 00:08:42,450
diferente.

120
00:08:42,489 --> 00:08:44,390
- Diferente de quê?
- Embalagens diferenciadas.

121
00:08:44,424 --> 00:08:46,484
Fabricante diferente,
não aquele que normalmente usamos.

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,757
- Isso é significativo?
- Não sei, mas...

123
00:08:56,236 --> 00:08:57,602
O quê?

124
00:09:01,141 --> 00:09:03,770
- Herdamos esses cotonetes.
- De onde?

125
00:09:03,810 --> 00:09:05,972
Laboratórios Chesham.

126
00:09:06,012 --> 00:09:06,911
Por que isso?

127
00:09:06,946 --> 00:09:09,381
Temos feito o trabalho deles
enquanto eles estão sob revisão

128
00:09:09,416 --> 00:09:12,318
e eles têm mostrado seus
gratidão nos dando estoques e suprimentos

129
00:09:12,352 --> 00:09:14,583
porque, bem,
eles estão falidos, basicamente.

130
00:09:14,621 --> 00:09:15,782
Os cotonetes estão selados.

131
00:09:15,822 --> 00:09:18,189
Alguém em Chesham poderia
os contaminou?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,524
Ah, muito facilmente. Esses grandes laboratórios compram
cotonetes no atacado aos milhares

133
00:09:21,561 --> 00:09:25,123
e eles são então reesterilizados e
embalado em sacos individuais selados

134
00:09:25,165 --> 00:09:28,192
e depois encaixotado,
em lotes de 24,

135
00:09:28,234 --> 00:09:31,500
mas sempre há um dia 25
cotonete, que nunca é aberto

136
00:09:31,538 --> 00:09:34,098
- a menos que haja suspeita de contaminação.
- O cotonete de controle?

137
00:09:34,140 --> 00:09:36,302
Então, temos que testar o
cotonete de controle do lote

138
00:09:36,342 --> 00:09:37,486
que pegou
o DNA do <i>Wraith</i>.

139
00:09:37,510 --> 00:09:39,722
Bem, não deveríamos estar testando
todos os cotonetes de Chesham?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,978
Quero dizer, é aí que Byrne e o
A investigação <i>Wraith</i> fez todos os testes.

141
00:09:43,016 --> 00:09:46,748
Muito caro, receio. eu posso
solicite testes em... dois lotes, talvez três.

142
00:09:46,786 --> 00:09:48,584
- É isso.
- Então vamos esperar que tenhamos sorte.

143
00:09:55,528 --> 00:09:57,087
Quem é Karl Basharov?

144
00:09:59,532 --> 00:10:01,694
Eu sabia que você estava
vou me perguntar isso.

145
00:10:01,734 --> 00:10:03,614
Bem, como você disse, nós
não trabalhe isoladamente.

146
00:10:04,804 --> 00:10:07,467
A morte do PC Amar o impediu

147
00:10:07,507 --> 00:10:10,238
testemunhando no julgamento de um
Traficante de pessoas russo.

148
00:10:10,276 --> 00:10:11,369
Basharov?

149
00:10:12,412 --> 00:10:15,439
- Por que ele foi julgado?
- Assassinato.

150
00:10:15,482 --> 00:10:18,247
O testemunho de Amar foi crítico

151
00:10:18,284 --> 00:10:20,719
na medida em que ele tinha visto
Basharov no local

152
00:10:20,753 --> 00:10:24,212
onde mais tarde encontramos dois
Meninas estonianas baleadas na cabeça.

153
00:10:24,257 --> 00:10:26,089
Basharov venceu a acusação?

154
00:10:27,227 --> 00:10:30,527
CPS desistiu do caso
quando Amar foi morto.

155
00:10:30,563 --> 00:10:32,088
Missão cumprida, então.

156
00:10:35,235 --> 00:10:37,864
Basharov não ficou para trás
A morte de Malik Amar.

157
00:10:38,972 --> 00:10:40,964
O pai de Malik
não parecia tão certo.

158
00:10:42,375 --> 00:10:44,867
Bem, Basharov não poderia ter
pagou ao <i>Wraith</i> para fazer o golpe?

159
00:10:45,845 --> 00:10:47,939
O depoimento da testemunha
o motivo parece muito forte.

160
00:10:47,981 --> 00:10:50,382
Basharov só veio
de Moscou há três anos

161
00:10:50,416 --> 00:10:51,976
e ele trouxe seu
seu próprio povo com ele.

162
00:10:52,886 --> 00:10:56,288
Uma pequena viciada em drogas?

163
00:10:56,322 --> 00:10:57,813
Nem estaria no radar dele.

164
00:10:58,424 --> 00:11:02,054
O quê, então a morte de Amar foi apenas
um enorme golpe de sorte?

165
00:11:02,095 --> 00:11:03,586
Para Basharov?

166
00:11:03,630 --> 00:11:04,859
Assim parece.

167
00:11:10,570 --> 00:11:12,732
Bem, eu preciso ir
casa, durma um pouco.

168
00:11:14,107 --> 00:11:15,905
O briefing é às 5 da manhã, certo?

169
00:11:15,942 --> 00:11:17,774
- Se você conseguir.
- Sim, claro.

170
00:11:19,746 --> 00:11:21,647
- Noite.
- Noite.

171
00:11:34,827 --> 00:11:38,821
- Eu estava prestes a ligar para você.
<i>- Ah, grandes mentes. Você está bem?</i>

172
00:11:41,834 --> 00:11:42,893
<i>Niki?</i>

173
00:11:44,470 --> 00:11:46,166
Eu acho que precisamos
para falar com Janete.

174
00:11:46,873 --> 00:11:50,037
- O que está acontecendo?
- Longa história. Olá, Janete.

175
00:12:01,154 --> 00:12:04,318
O assassinato do PC Amar
parece um sucesso profissional.

176
00:12:04,357 --> 00:12:06,383
Dois tiros na cabeça,
um tiro no peito,

177
00:12:06,426 --> 00:12:08,657
e todas as cápsulas
foram retirados do carro.

178
00:12:08,695 --> 00:12:09,594
OK?

179
00:12:09,629 --> 00:12:12,121
Bem, compare isso com
o exagero de Ray Carpenter

180
00:12:12,165 --> 00:12:16,603
e o incompetente, quase hesitante
natureza do assassinato de Meg Stiles.

181
00:12:16,636 --> 00:12:19,663
- Bem, Meg Stiles foi a primeira vítima dela.
- Mesmo assim...

182
00:12:19,706 --> 00:12:21,902
Parece que o trabalho
de três assassinos diferentes.

183
00:12:21,941 --> 00:12:23,375
De uma patologia
perspectiva, sim.

184
00:12:23,409 --> 00:12:25,571
Mas, quero dizer, você traçou o perfil dela,

185
00:12:25,612 --> 00:12:28,081
então presumo que você entenda
ela psicologicamente?

186
00:12:28,114 --> 00:12:31,278
Esperem, todos vocês vieram
aqui para questionar as descobertas de Janet?

187
00:12:31,317 --> 00:12:34,446
Léo, está tudo bem. eu posso ver
de onde eles vêm.

188
00:12:34,487 --> 00:12:37,855
Meu perfil foi baseado em
o que me foi dito pela polícia -

189
00:12:37,890 --> 00:12:39,882
que o DNA fez isso
uma certeza científica

190
00:12:39,926 --> 00:12:41,827
a mesma mulher também
cometeu esses crimes

191
00:12:41,861 --> 00:12:44,057
<i>ou esteve presente em
sua comissão.</i>

192
00:12:44,097 --> 00:12:47,226
Então, a questão para mim não era,
este é o trabalho de uma pessoa,

193
00:12:47,267 --> 00:12:50,260
mas apenas, eu poderia reconciliar
crimes tão diferentes?

194
00:12:50,303 --> 00:12:51,327
E você poderia?

195
00:12:51,371 --> 00:12:56,275
Sim. Eu a identifiquei como uma pessoa inteligente,
viciado em heroína de alto desempenho

196
00:12:56,309 --> 00:13:00,212
com extensas conexões criminosas
que era viciado não só em drogas

197
00:13:00,246 --> 00:13:04,411
mas a todas as formas de risco,
especificamente a isca de autoridade.

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,477
Então, os altos e baixos
de seu vício produzido...

199
00:13:07,520 --> 00:13:10,888
correspondentemente diverso
crimes em termos de organização.

200
00:13:10,923 --> 00:13:14,883
E em termos de motivo. Ela
matou Meg Stiles por dinheiro de drogas,

201
00:13:14,927 --> 00:13:19,888
PC Amar para irritar a polícia e o
exagero visitado em Ray Carpenter...

202
00:13:19,932 --> 00:13:22,367
que traía um sadismo alegre.

203
00:13:22,402 --> 00:13:25,839
Então, o único ponto em comum
era, não havia nada em comum.

204
00:13:25,872 --> 00:13:28,740
Eu contestaria isso.
Todos os três assassinatos evidenciam

205
00:13:28,775 --> 00:13:31,904
um narcisista sociopata
que vive para se divertir.

206
00:13:31,944 --> 00:13:35,210
Esses últimos assassinatos eu não posso falar
porque não sei os detalhes.

207
00:13:35,248 --> 00:13:37,877
E você nunca se sentiu como você
estavam adaptando o pé ao sapato?

208
00:13:37,917 --> 00:13:41,217
OK, chega. Se você está sugerindo
que os crimes dos <i>Wraith</i> foram...

209
00:13:41,254 --> 00:13:44,747
É possível que o
A ligação do DNA era falha.

210
00:13:44,791 --> 00:13:46,419
Defeituoso?!

211
00:13:46,459 --> 00:13:47,427
Bem, como?

212
00:13:47,460 --> 00:13:51,921
Como resultado de... longo prazo
contaminação no laboratório Chesham.

213
00:14:13,786 --> 00:14:14,913
Tom Byrne.

214
00:14:14,954 --> 00:14:17,150
<i>Senhor, sou eu.</i>

215
00:14:17,190 --> 00:14:19,501
Eu não sei que tipo de rosto
Dr. Alexander está fingindo para você,

216
00:14:19,525 --> 00:14:21,653
mas não é o verdadeiro dela.

217
00:14:21,694 --> 00:14:24,459
E DI James ainda está
muito na equipe.

218
00:14:24,497 --> 00:14:26,466
Vá para casa, Gina. Descanse um pouco.

219
00:14:27,767 --> 00:14:30,794
Você vê conspirações
em cada esquina.

220
00:14:54,093 --> 00:14:57,188
Todas as evidências físicas sugerem
que a Fazenda Ashtree foi o trabalho

221
00:14:57,230 --> 00:14:58,892
de um assassino solitário.

222
00:14:58,931 --> 00:15:02,060
A única coisa que não
é DNA encontrado em um cotonete

223
00:15:02,101 --> 00:15:04,434
que nós herdamos
do laboratório Chesham -

224
00:15:04,470 --> 00:15:07,872
o mesmo laboratório onde a maioria dos
esses resultados de DNA de <i>Wraith</i> foram encontrados.

225
00:15:07,907 --> 00:15:09,773
Espere. Basta fazer backup, sim?

226
00:15:09,809 --> 00:15:12,074
O que há para sugerir exatamente

227
00:15:12,111 --> 00:15:15,377
que essas mulheres comuns
Os resultados do DNA não são genuínos?

228
00:15:15,415 --> 00:15:19,182
Havia uma alternativa muito forte
suspeito do assassinato do PC Amar.

229
00:15:19,218 --> 00:15:22,655
E não para falar fora de hora, mas
sabemos que algo deu errado

230
00:15:22,688 --> 00:15:24,714
em Chesham com o
perícia do homem-bomba da mesquita.

231
00:15:24,757 --> 00:15:29,695
Os swabs de controle existem precisamente para
expor esse tipo de contaminação.

232
00:15:29,729 --> 00:15:32,528
Em todos os casos em que o
O DNA de <i>Wraith</i> foi encontrado,

233
00:15:32,565 --> 00:15:34,761
o controle teria
foi testado.

234
00:15:34,801 --> 00:15:38,169
E se tivesse dado positivo
para DNA, o DNA de qualquer pessoa,

235
00:15:38,204 --> 00:15:41,834
nós saberíamos
sobre isso. Acordado?

236
00:15:41,874 --> 00:15:45,333
Não temos uma explicação,
Leão. E-só estou sugerindo isso...

237
00:15:45,378 --> 00:15:47,244
talvez possamos cavar um pouco mais fundo.

238
00:16:17,009 --> 00:16:18,068
OK.

239
00:16:19,345 --> 00:16:21,905
OK, amanhã vou levar
O marido de Lizzie, Greg,

240
00:16:21,948 --> 00:16:24,611
até o laboratório Chesham
para esvaziar seu escritório.

241
00:16:24,650 --> 00:16:25,811
Ainda não está em análise?

242
00:16:25,852 --> 00:16:28,014
A inspeção física
foi concluído na semana passada.

243
00:16:28,054 --> 00:16:34,016
Eu organizei para que Simon Avery
deixe-nos entrar, então enquanto ajudo Greg...

244
00:16:34,060 --> 00:16:36,325
por que você não tem uma palavra,

245
00:16:36,362 --> 00:16:37,728
<i>expor suas preocupações?</i>

246
00:16:40,199 --> 00:16:41,462
<i>Nossas</i> preocupações.

247
00:17:06,526 --> 00:17:08,722
- Olá, Greg.
- Simão, oi.

248
00:17:09,862 --> 00:17:11,490
- Leão.
- Simão, oi.

249
00:17:11,531 --> 00:17:12,760
Por que a comitiva?

250
00:17:12,798 --> 00:17:16,565
Er, Detetive Inspetor James
tem trabalhado em estreita colaboração com Harry.

251
00:17:18,971 --> 00:17:21,634
O que está acontecendo? É
isso tem a ver com a revisão?

252
00:17:21,674 --> 00:17:24,041
É apenas algo que nós
preciso chegar ao fundo.

253
00:17:24,076 --> 00:17:26,409
Você poderia abrir o da Lizzie
escritório e conversaremos?

254
00:17:26,445 --> 00:17:28,175
Sim, claro.

255
00:17:28,214 --> 00:17:31,150
Receio que haja
bastante para resolver.

256
00:17:31,183 --> 00:17:33,823
Conhecendo Lizzie, esse é o
eufemismo do ano sangrento.

257
00:17:36,889 --> 00:17:39,791
Isso parece redundante
agora, Leo, mas, hum...

258
00:17:41,427 --> 00:17:46,866
Eu não posso te dizer o quanto Lizzie
agradeço por você ter intervindo para ajudar.

259
00:17:46,899 --> 00:17:47,958
Claro.

260
00:17:49,702 --> 00:17:51,480
<i>Quero dizer, você sabe, ela-ela
voltei naquela noite,</i>

261
00:17:51,504 --> 00:17:54,599
ela era tão
aliviado, sabe?

262
00:17:54,640 --> 00:17:58,907
Ela estava meio esperançosa de que
ela tinha virado uma esquina no geral...

263
00:17:58,945 --> 00:18:00,140
bagunça sangrenta.

264
00:18:43,356 --> 00:18:45,052
Ah, querido...

265
00:19:02,942 --> 00:19:04,240
Ela adorou este.

266
00:19:09,649 --> 00:19:10,810
Oh sim.

267
00:19:12,818 --> 00:19:14,184
Sinto muito, Greg.

268
00:19:15,621 --> 00:19:17,146
Eu sei o que você é
passando.

269
00:19:17,189 --> 00:19:19,124
Estávamos juntos
há 19 anos, Simão!

270
00:19:19,158 --> 00:19:21,753
Tivemos filhos!
Não há comparação!

271
00:19:23,663 --> 00:19:26,963
Eu estava oferecendo compaixão.
Não comparações.

272
00:19:26,999 --> 00:19:28,695
Simão, você poderia
preparar um pouco de chá?

273
00:19:28,734 --> 00:19:31,329
Então Harry e DI James
podem fazer suas perguntas.

274
00:19:33,739 --> 00:19:35,002
Claro...

275
00:19:39,812 --> 00:19:41,610
Deus!

276
00:19:42,548 --> 00:19:44,642
História antiga, na verdade.

277
00:19:44,684 --> 00:19:46,585
O que ele quis dizer
por "sem comparação?"

278
00:19:47,820 --> 00:19:51,052
Eu costumava sair com
A irmã mais nova de Lizzie, Mary.

279
00:19:51,090 --> 00:19:53,559
Ela era uma cientista forense.

280
00:19:53,592 --> 00:19:55,823
Ela foi assassinada
na cena do crime.

281
00:19:57,496 --> 00:19:58,589
Na cena do crime?

282
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
Hum. A polícia estava
deveria ter garantido.

283
00:20:05,604 --> 00:20:08,733
<i>Eu estava no local.
Ela morreu em meus braços.</i>

284
00:20:10,743 --> 00:20:11,767
Sinto muito.

285
00:20:11,811 --> 00:20:13,837
Foi há muito tempo.

286
00:20:13,879 --> 00:20:15,472
E como Greg diz,

287
00:20:15,514 --> 00:20:17,107
não há comparação.

288
00:20:27,493 --> 00:20:28,722
Obrigado.

289
00:20:53,686 --> 00:20:55,655
Deixe-me ver se entendi.

290
00:20:55,688 --> 00:20:59,853
Então, você está seriamente postulando isso
o DNA do <i>Wraith</i> veio do cotonete

291
00:20:59,892 --> 00:21:01,758
em vez do tubo?

292
00:21:01,794 --> 00:21:04,628
- Estamos... explorando essa possibilidade.
- Certo.

293
00:21:04,663 --> 00:21:07,963
Você estaria explorando se o cotonete
veio do seu laboratório e não do meu?

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,968
Claro que não.

295
00:21:09,001 --> 00:21:10,299
Bem, por que não?

296
00:21:10,336 --> 00:21:13,204
Porque é aqui que todos
as amostras de DNA dos <i>Wraith</i>

297
00:21:13,239 --> 00:21:15,003
foram detectados desde 2000.

298
00:21:15,040 --> 00:21:16,599
Nem todos. A maioria.

299
00:21:16,642 --> 00:21:18,941
- Você entende meu ponto.
- Sim, acho que sim.

300
00:21:20,346 --> 00:21:23,214
Você está questionando o
integridade dessa detecção.

301
00:21:23,249 --> 00:21:26,549
À luz de um caso como
Fazenda Ashtree, temos que fazer isso, eu acho.

302
00:21:28,287 --> 00:21:29,414
Hum.

303
00:21:31,023 --> 00:21:34,221
Bem, como você fez um
link com a consulta <i>Wraith</i>,

304
00:21:34,260 --> 00:21:37,526
Presumo que você esteja trabalhando
Detetive Superintendente Byrne?

305
00:21:39,131 --> 00:21:41,566
Nós já o informamos
sobre a Fazenda Ashtree.

306
00:21:41,600 --> 00:21:44,092
Certo, então ele sabe que você está aqui?

307
00:21:44,136 --> 00:21:47,971
- Você está trabalhando com a investigação dele?
- Qual é o seu ponto?

308
00:21:48,007 --> 00:21:50,602
Bem, simplesmente isso
DSI Byrne e eu

309
00:21:50,643 --> 00:21:54,171
discutiram a possibilidade
de contaminação antes.

310
00:21:54,213 --> 00:21:55,806
Você tem?

311
00:21:55,848 --> 00:21:58,750
Sim. Muitas vezes, em
na verdade, ao longo dos anos.

312
00:21:59,718 --> 00:22:03,553
Tantas cenas de crime,
tão distantes, tão diversos.

313
00:22:03,589 --> 00:22:06,821
A relativa escassez de mulheres assassinas.
- E?

314
00:22:06,859 --> 00:22:10,455
Bem, eu sempre fui capaz de
tranquilize-o em dois pontos-chave.

315
00:22:10,496 --> 00:22:14,228
Primeiro, os esfregaços de controle em todos os casos
onde o DNA do <i>Wraith</i> foi encontrado

316
00:22:14,266 --> 00:22:19,136
testaram negativo para DNA,
se for do <i>Wraith</i> ou não.

317
00:22:19,171 --> 00:22:22,437
E dois, todas funcionárias do sexo feminino
com acesso ao laboratório

318
00:22:22,474 --> 00:22:24,670
tiveram seu DNA
em comparação com os <i>Wraith.</i>

319
00:22:26,045 --> 00:22:27,445
Nenhuma correspondência.

320
00:22:40,559 --> 00:22:41,925
Negócios ou lazer?

321
00:22:41,961 --> 00:22:43,930
Pense com cuidado
antes de responder.

322
00:22:43,963 --> 00:22:46,626
- Concluindo meu caso.
- Qual parte da "sua investigação

323
00:22:46,665 --> 00:22:48,998
foi incluído em nosso
inquérito" era ambíguo para você?

324
00:22:49,034 --> 00:22:50,345
Você não tem
coisas melhores para fazer?

325
00:22:50,369 --> 00:22:52,080
Você desobedeceu a uma ordem direta
ordem de um oficial superior

326
00:22:52,104 --> 00:22:53,615
e você está obstruindo
uma investigação ao vivo.

327
00:22:53,639 --> 00:22:55,835
- Que besteira!
-Harry, não.

328
00:22:55,875 --> 00:22:59,642
Espere uma convocação do bairro
gabinete do comandante em 24 horas.

329
00:22:59,678 --> 00:23:02,375
E dê à sua Federação
rep uma chamada, se eu fosse você.

330
00:23:04,450 --> 00:23:07,511
Estúpido, estúpido, estúpido!

331
00:23:09,588 --> 00:23:11,250
Olá?

332
00:23:11,290 --> 00:23:12,417
Sim.

333
00:23:16,195 --> 00:23:17,322
Certo, obrigado.

334
00:23:19,198 --> 00:23:20,325
Negativo?

335
00:23:21,100 --> 00:23:22,363
Negativo.

336
00:23:37,516 --> 00:23:39,610
Existem dois conjuntos de
pegadas no sangue -

337
00:23:39,652 --> 00:23:43,145
Mick e um par de tamanho
12 botas de minas de Kevlar.

338
00:23:43,188 --> 00:23:44,656
Não há terceiro set.

339
00:23:44,690 --> 00:23:46,659
Ela manteve distância.

340
00:23:46,692 --> 00:23:48,904
Mas isso não combina com ela
sangue sendo encontrado dentro do cano

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,488
isso sugere que ela era
no meio da luta.

342
00:23:51,964 --> 00:23:54,661
Então... onde estão as pegadas dela?

343
00:23:56,502 --> 00:23:57,526
Não sei.

344
00:23:59,438 --> 00:24:01,669
Mas, como você disse, o sangue dela
foi encontrado dentro do cano.

345
00:24:04,643 --> 00:24:05,872
Ela estava aqui.

346
00:24:07,780 --> 00:24:09,408
Incitar o estupro de uma mulher?

347
00:24:10,683 --> 00:24:12,549
Matar uma criança?

348
00:24:12,584 --> 00:24:15,247
Você acha que alguém faria
fazer isso só para incitar a polícia?

349
00:24:15,287 --> 00:24:16,346
Por que não?

350
00:24:16,388 --> 00:24:18,380
Ela matou um policial.

351
00:24:18,424 --> 00:24:20,188
Então, o que resta?

352
00:24:20,225 --> 00:24:23,753
Como você sobe
ante, aumentar as apostas?

353
00:24:23,796 --> 00:24:26,766
Pela mesma razão pela qual ela gravitou
da heroína ao crack.

354
00:24:26,799 --> 00:24:28,358
Escalada monstruosa.

355
00:24:30,002 --> 00:24:33,268
E para voltar para baixo
para a terra por um momento...

356
00:24:33,305 --> 00:24:36,935
seu DNA foi descoberto
em dois laboratórios diferentes.

357
00:24:36,976 --> 00:24:40,071
Duas vezes em Buckinghamshire
e uma vez em Suffolk.

358
00:24:40,112 --> 00:24:43,981
E não há ninguém que tenha
onde trabalhou ou que tem acesso a ambos.

359
00:24:44,016 --> 00:24:47,646
Quantos outros crimes o DNA sugere
ela cometeu com cúmplices do sexo masculino?

360
00:24:47,686 --> 00:24:51,179
Uma dúzia ou mais, e sempre pessoal
mais abaixo na cadeia alimentar criminosa.

361
00:24:51,223 --> 00:24:55,456
E nenhum deles, exceto um, jamais
a identificou ou lhe deu uma descrição?

362
00:24:55,494 --> 00:24:57,486
- Não.
- Por que não?

363
00:24:57,529 --> 00:25:00,158
Porque eles têm mais medo
dela do que eles são de mim.

364
00:25:04,436 --> 00:25:05,995
Não sou um assassino a sangue frio.

365
00:25:11,410 --> 00:25:12,410
Não posso.

366
00:25:14,713 --> 00:25:16,579
Vamos, Lee.

367
00:25:16,615 --> 00:25:18,811
<i>Você se divertiu com a mamãe.</i>

368
00:25:18,851 --> 00:25:21,184
Agora é hora de limpar.

369
00:25:21,220 --> 00:25:22,381
Eu não posso fazer isso.

370
00:25:24,923 --> 00:25:25,947
Faça isso!

371
00:25:26,658 --> 00:25:27,751
Faça isso!

372
00:25:51,784 --> 00:25:53,514
<i>Lee, café da manhã!</i>

373
00:25:54,853 --> 00:25:55,853
Já vou, mãe.

374
00:25:56,088 --> 00:25:58,114
Eu estive olhando para
Evidência da Fazenda Ashtree

375
00:25:58,157 --> 00:26:00,319
e o assassino definitivamente
não se enquadra no perfil

376
00:26:00,359 --> 00:26:03,124
em termos dos <i>Wraiths</i>
cúmplices masculinos habituais.

377
00:26:03,162 --> 00:26:05,529
- Por que não?
- A arma de choque, as algemas,

378
00:26:05,564 --> 00:26:07,658
as botas Kevlar - elas são
tudo topo de gama.

379
00:26:07,699 --> 00:26:08,962
Fora da competência de um drogado?

380
00:26:09,001 --> 00:26:11,441
Exceto que eu não acho isso
o dinheiro era o verdadeiro motivo aqui.

381
00:26:11,470 --> 00:26:14,269
Todos os adereços elaborados,
o planejamento claro e avançado,

382
00:26:14,306 --> 00:26:17,003
parece que estou pegando uma marreta
para quebrar o proverbial.

383
00:26:17,042 --> 00:26:18,408
Bem, eu não sei sobre isso.

384
00:26:18,444 --> 00:26:22,245
Mick Francis era ex-SAS,
então você gostaria de ir preparado.

385
00:26:22,281 --> 00:26:23,544
Ah, Léo, é isso.

386
00:26:24,383 --> 00:26:25,994
Temos um crime anterior
que pode ter sido realizado

387
00:26:26,018 --> 00:26:27,418
pelo assassino da Fazenda Ashtree.

388
00:26:27,453 --> 00:26:32,391
Há dois meses, um segurança da
uma subestação de eletricidade foi atacada.

389
00:26:32,424 --> 00:26:34,450
Ele disse que um jovem
em uma propriedade verde da Volvo

390
00:26:34,493 --> 00:26:36,428
apareceu pedindo informações.

391
00:26:36,462 --> 00:26:39,489
A próxima coisa que ele percebeu foi que o garoto caiu
ele com uma arma de choque e o roubou.

392
00:26:39,531 --> 00:26:41,056
Tente igualar a queima da arma de choque.

393
00:26:41,100 --> 00:26:44,161
- Solicitei o arquivo.
- Janet diz o segurança

394
00:26:44,203 --> 00:26:47,367
é um claro precursor de
Status de ex-oficial do SAS de Mick.

395
00:26:47,406 --> 00:26:50,501
Ambos os crimes foram desafios -

396
00:26:50,542 --> 00:26:52,875
missões que os roubos
provar que ele realizou.

397
00:26:52,911 --> 00:26:54,422
Se isso for verdade, então
Mick Francis foi...

398
00:26:54,446 --> 00:26:56,915
Alvo de alguém
quem sabia que ele estava no SAS

399
00:26:56,949 --> 00:26:59,145
e quem diria que ele fechou
fazer compras cedo na sexta-feira.

400
00:26:59,184 --> 00:27:01,551
Um cliente parece provável.
- Aqui vamos nós.

401
00:27:06,458 --> 00:27:09,018
Queimaduras nas costas de Mick Francis.

402
00:27:09,061 --> 00:27:10,505
Queimaduras no segurança.

403
00:27:10,529 --> 00:27:12,054
As mesmas queimaduras, a mesma arma de choque.

404
00:27:12,097 --> 00:27:14,225
E o modelo é novo,
caro e ilegal.

405
00:27:14,266 --> 00:27:16,010
- Então, não pode haver muitos na Grã-Bretanha.
- Sim.

406
00:27:16,034 --> 00:27:18,026
As farpas da arma de choque.

407
00:27:18,070 --> 00:27:20,904
Eles poderiam ter afetado
a convocação do segurança?

408
00:27:20,939 --> 00:27:23,966
Apenas por cerca de dez segundos
ele estava incapacitado. Por que?

409
00:27:24,009 --> 00:27:26,774
Então, não há como ele ter
me enganei sobre existir apenas

410
00:27:26,812 --> 00:27:29,304
- um agressor?
- Improvável.

411
00:27:29,348 --> 00:27:30,475
Chefe!

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,253
É o DVLA.

413
00:27:40,359 --> 00:27:42,624
Eles verificaram
Os clientes de Mick.

414
00:27:42,661 --> 00:27:44,254
Uma propriedade Volvo verde.

415
00:27:46,865 --> 00:27:48,060
Mãe?

416
00:27:49,101 --> 00:27:50,865
<i>Mãe!</i>

417
00:28:02,314 --> 00:28:03,314
Mãe?

418
00:28:26,171 --> 00:28:27,639
A polícia está a caminho.

419
00:28:29,274 --> 00:28:30,902
Eu viria comigo, se fosse você.

420
00:28:44,356 --> 00:28:46,416
Eu sou sua última chance.

421
00:29:06,912 --> 00:29:08,278
Para onde você está me levando?

422
00:29:10,282 --> 00:29:12,308
Argh!

423
00:29:50,689 --> 00:29:51,884
Obrigado.

424
00:30:01,199 --> 00:30:03,668
- É o modelo que você esperava?
- Sim.

425
00:30:04,736 --> 00:30:07,262
Bem, temos duas testemunhas oculares
quem viu Lee saindo

426
00:30:07,306 --> 00:30:09,935
com uma mulher com um top com capuz.

427
00:30:13,278 --> 00:30:14,541
Byrne.

428
00:30:21,753 --> 00:30:23,381
Boas notícias?

429
00:30:24,389 --> 00:30:26,119
Talvez. Possível avistamento.

430
00:31:03,495 --> 00:31:05,896
Vamos!

431
00:31:07,532 --> 00:31:09,694
<i>Vamos!</i>

432
00:31:09,735 --> 00:31:11,067
Vamos! Vamos!

433
00:31:11,103 --> 00:31:12,366
Gina...

434
00:31:13,438 --> 00:31:14,633
Gina!

435
00:31:21,279 --> 00:31:22,439
O que diabos você está fazendo?!

436
00:31:24,182 --> 00:31:27,983
Ele viu o rosto dela, Chefe.
Ele pode nos dizer quem ela é.

437
00:31:29,688 --> 00:31:32,317
12 anos nós
estava esperando por isso!

438
00:31:33,692 --> 00:31:35,183
Afaste-se dele.

439
00:31:37,929 --> 00:31:40,558
Por favor...

440
00:31:40,599 --> 00:31:42,795
Por favor me ajude. Me ajude!

441
00:31:44,736 --> 00:31:48,036
Eu não sei o que
ela está falando.

442
00:31:48,073 --> 00:31:50,042
Não conheço nenhuma mulher!

443
00:31:51,643 --> 00:31:53,077
- Por favor...
- Não me toque!

444
00:31:53,111 --> 00:31:54,841
Ai! Por favor!

445
00:31:56,815 --> 00:31:59,614
Não me deixe aqui.

446
00:31:59,651 --> 00:32:01,517
Não...

447
00:32:04,589 --> 00:32:05,716
Dê-me a arma.

448
00:32:13,765 --> 00:32:15,028
Virgínia Gray...

449
00:32:16,735 --> 00:32:20,866
Estou prendendo você por suspeita
de causar lesões corporais graves...

450
00:32:20,906 --> 00:32:22,431
Senhor, você não pode fazer isso!

451
00:32:22,474 --> 00:32:24,705
- Você não precisa dizer nada...
- Você não pode fazer isso!

452
00:32:24,743 --> 00:32:26,754
- Você não pode fazer isso, senhor.
- Mas pode prejudicar sua defesa

453
00:32:26,778 --> 00:32:28,747
se você deixar de mencionar,
quando questionado...

454
00:32:28,780 --> 00:32:30,078
Eu fiz isso por você.

455
00:32:30,115 --> 00:32:32,175
Algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

456
00:32:32,217 --> 00:32:33,617
Eu fiz isso por você!

457
00:32:53,038 --> 00:32:56,372
Deborah Harding, eu sou dele
breve. Você pode se apressar, por favor?

458
00:32:56,408 --> 00:32:58,877
<i>Precisamos tomar o nosso próprio
fotografias com urgência.</i>

459
00:32:58,910 --> 00:32:59,843
Aguente firme, Lee.

460
00:32:59,878 --> 00:33:01,678
Nós vamos pegar você
daqui muito em breve.

461
00:33:07,486 --> 00:33:10,081
Lee... é assim que é.

462
00:33:12,791 --> 00:33:15,590
Toda a perícia
está se acumulando.

463
00:33:15,627 --> 00:33:20,292
Seu DNA corresponde ao sangue encontrado
dentro do cano com que Mick Francis bateu em você.

464
00:33:23,468 --> 00:33:27,064
Também combinaremos com o seu
impressões de inicialização. Sua faca.

465
00:33:28,840 --> 00:33:31,002
Sua arma de choque

466
00:33:31,042 --> 00:33:33,011
e o dinheiro que encontramos
na sua gaveta de cabeceira.

467
00:33:35,847 --> 00:33:36,974
Então...

468
00:33:38,250 --> 00:33:39,775
agora mesmo...

469
00:33:40,952 --> 00:33:43,444
você ainda tem um cartão,

470
00:33:43,488 --> 00:33:45,150
e quanto mais cedo você
jogue, melhor.

471
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
Você não queria
machucou alguém, não é?

472
00:33:51,963 --> 00:33:53,898
Você não queria
estuprar aquela pobre mulher.

473
00:33:56,535 --> 00:33:58,595
E você certamente
não queria matar uma criança.

474
00:34:09,814 --> 00:34:11,840
Ela forçou você
nisso, não foi?

475
00:34:13,051 --> 00:34:15,452
Tornou impossível
para você dizer não?

476
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
- Quem é ela, Lee?
- Oh, Cristo, de novo não.

477
00:34:19,057 --> 00:34:20,958
O que você quer dizer com "de novo não?"

478
00:34:20,992 --> 00:34:22,904
A cadela que me esmagou
estava falando sobre a mesma coisa.

479
00:34:22,928 --> 00:34:25,955
"Quem é ela? O que ela
parece? Como você a conheceu?"

480
00:34:25,997 --> 00:34:28,523
Já vi esse E-FIT antes.
- O <i>Espectro.</i>

481
00:34:28,567 --> 00:34:30,344
<i>A mulher que atirou
aquele cobre em Marlow?</i>

482
00:34:30,368 --> 00:34:31,028
<i>Isso mesmo.</i>

483
00:34:31,069 --> 00:34:33,368
É besteira! eu não
conheço essa mulher.

484
00:34:33,405 --> 00:34:36,807
A única mulher que conheço é minha mãe, a menos que
você conta aquelas vadias frígidas da escola...

485
00:34:36,841 --> 00:34:39,777
Cale a boca, Lee. Cale a boca agora.

486
00:34:39,811 --> 00:34:42,474
E qual é o suposto
conexão entre ela e meu cliente?

487
00:34:42,514 --> 00:34:45,279
DNA prova que ela estava lá
com ele na Fazenda Ashtree.

488
00:34:45,317 --> 00:34:48,549
Realmente? E, er, onde
você encontrou o DNA dela?

489
00:34:48,587 --> 00:34:49,587
No cano.

490
00:34:49,621 --> 00:34:51,886
Desculpe, estou sendo um pouco estúpido.

491
00:34:51,923 --> 00:34:55,792
Então, hum, você está dizendo
Mick Francis bateu nos dois

492
00:34:55,827 --> 00:34:58,058
<i>com o mesmo cano,
fazendo com que ambos sangrassem?</i>

493
00:34:59,130 --> 00:35:00,374
Isso é o que nosso
as evidências estão nos dizendo.

494
00:35:00,398 --> 00:35:02,743
Sim, bem, talvez a evidência seja
te dizendo algo completamente diferente

495
00:35:02,767 --> 00:35:04,565
mas você simplesmente não
quero ouvir isso.

496
00:35:04,603 --> 00:35:05,627
Como?

497
00:35:05,670 --> 00:35:08,401
Como o <i>Wraith</i>
cometeu esses assassinatos

498
00:35:08,440 --> 00:35:11,569
e o DNA do meu cliente
foi plantado após o fato.

499
00:35:11,610 --> 00:35:15,240
Diga, pelo detetive que bateu
ele a um centímetro de sua vida?

500
00:35:16,815 --> 00:35:19,717
Tal como, o DNA significa agachamento se
você não pode anexar um cenário plausível,

501
00:35:19,751 --> 00:35:22,050
e você não pode.

502
00:35:22,087 --> 00:35:25,114
O fardo está em você para provar
esta relação mentor-protegido,

503
00:35:25,156 --> 00:35:27,682
o que meu cliente nega totalmente.

504
00:35:27,726 --> 00:35:30,696
Você pode encontrar uma pessoa
que já os viu juntos?

505
00:35:30,729 --> 00:35:35,929
Uma imagem CCTV, um e-mail,
um texto que os conecta?

506
00:35:38,336 --> 00:35:43,297
Bem, se não, parece muito
grande buraco em forma de dúvida razoável.

507
00:35:50,415 --> 00:35:52,008
Faremos uma pausa agora.

508
00:35:54,386 --> 00:35:56,355
Eu acho que o resumo tem
isso de trás para frente.

509
00:35:57,222 --> 00:35:59,384
O DNA de Lee <i>estava</i> no
cachimbo, não há dúvida,

510
00:35:59,424 --> 00:36:01,825
mas o <i>Espectro</i>
é outro assunto.

511
00:36:02,594 --> 00:36:05,359
Temos que considerar o
possibilidade de contaminação.

512
00:36:05,397 --> 00:36:08,060
Se Lee realizou o ataque
apenas na guarda da subestação

513
00:36:08,099 --> 00:36:10,227
então por que não a Fazenda Ashtree?

514
00:36:10,268 --> 00:36:14,137
<i>Ela é</i> a razão pela qual ele escalou
de uma arma de choque a estupro e assassinato.

515
00:36:14,172 --> 00:36:17,370
Bem, então, por que não há evidências
que ela estava lá, exceto o DNA?

516
00:36:18,276 --> 00:36:20,370
Lee Ness irá caminhar se
há alguma sugestão

517
00:36:20,412 --> 00:36:22,608
que o DNA do
tubo estava contaminado.

518
00:36:22,647 --> 00:36:23,410
Provavelmente.

519
00:36:23,448 --> 00:36:25,610
Então, quão difícil deveria
estamos tentando provar isso?

520
00:36:28,019 --> 00:36:29,385
Eu não quis dizer isso.

521
00:36:29,421 --> 00:36:30,912
Eu acho que você fez.

522
00:36:30,955 --> 00:36:35,757
<i>Olha, mesmo que seja contaminação,
esse DNA deve pertencer a alguma mulher.</i>

523
00:36:35,794 --> 00:36:36,762
<i>Então?</i>

524
00:36:36,795 --> 00:36:38,406
Bem, isso tem que
seja nossa maior pista.

525
00:36:38,430 --> 00:36:41,161
Como? Foi executado contra o
base de dados nacional - sem correspondências.

526
00:36:43,435 --> 00:36:45,631
Temos os <i>Wraiths</i>
DNA em outro cotonete

527
00:36:45,670 --> 00:36:48,367
- esterilizado e ensacado no laboratório Chesham.
- Você está brincando?!

528
00:36:49,674 --> 00:36:53,167
Eu acho que todos os cotonetes que
pegou o DNA do <i>Wraith</i>

529
00:36:53,211 --> 00:36:54,873
- foram pré-contaminados.
- Como?

530
00:36:54,913 --> 00:36:58,441
Mas pensei que Byrne estava protegendo
contra contaminação usando outros laboratórios.

531
00:36:58,483 --> 00:37:00,123
Mas onde eles
obter suas ações?

532
00:37:01,252 --> 00:37:02,220
Olha, me desculpe, Leo.

533
00:37:02,253 --> 00:37:05,417
Eu... eu sei que isso é lamentavelmente
inadequado, mas eu realmente sou,

534
00:37:05,457 --> 00:37:06,667
<i>especialmente depois
você entrou em contato.</i>

535
00:37:06,691 --> 00:37:07,902
<i>Bem, por que você não contou ao Byrne?</i>

536
00:37:07,926 --> 00:37:09,737
<i>que você forneceu cotonetes para
os outros laboratórios que ele estava usando?</i>

537
00:37:09,761 --> 00:37:12,506
Porque eu não sabia que ele estava usando
outros laboratórios até relativamente recentemente.

538
00:37:12,530 --> 00:37:14,158
- E quando você fez isso?
- Bem...

539
00:37:15,066 --> 00:37:17,763
Suponho que não
acho que isso importava.

540
00:37:17,802 --> 00:37:18,997
Você terá que explicar isso.

541
00:37:19,037 --> 00:37:21,506
Olha, ele estava preocupado
sobre contaminação, eu não estava.

542
00:37:21,539 --> 00:37:24,839
Eu nunca duvidei que essa mulher existisse ou
que era o DNA dela que estávamos detectando.

543
00:37:31,816 --> 00:37:34,251
Quem mais trabalhou de forma consistente
no laboratório Chesham desde 2000,

544
00:37:34,285 --> 00:37:36,550
- além de você e Lizzie?
- Ninguém.

545
00:37:38,056 --> 00:37:39,649
Sim, mas a Lizzie é patologista.

546
00:37:39,691 --> 00:37:43,128
E se a contaminação for acidental, um
lidar com um problema ou um manuseio incorreto, então...

547
00:37:43,161 --> 00:37:46,256
Se ela fosse responsável, seria
tem que ter sido deliberado.

548
00:37:46,297 --> 00:37:49,461
- Sim. O que é impensável.
- Mas você já pensou nisso?

549
00:37:50,802 --> 00:37:52,896
- Só desde o suicídio dela.
- Por que?

550
00:37:52,937 --> 00:37:55,907
Eu não acho que precisamos
explorar ainda mais esse caminho.

551
00:37:55,940 --> 00:37:57,238
Acho que sim, Leo.

552
00:38:05,850 --> 00:38:10,311
Olha, eu amei Mary, irmã de Lizzie,
e acredito que ela estava apaixonada por mim.

553
00:38:10,355 --> 00:38:13,519
Mas a pessoa que ela mais amava
em todo o mundo estava sua irmã mais velha,

554
00:38:13,558 --> 00:38:15,618
<i>e vice-versa.</i>

555
00:38:15,660 --> 00:38:16,355
E?

556
00:38:16,394 --> 00:38:18,226
E eu esperava totalmente
ela para liderar o ataque

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,823
culpando a polícia por
seu papel no assassinato de Mary.

558
00:38:20,865 --> 00:38:21,992
Mas ela não fez isso?

559
00:38:22,033 --> 00:38:24,935
Não. Isso coube a mim. Lizzie...

560
00:38:26,104 --> 00:38:28,471
bem, pareceu perdoar...

561
00:38:29,908 --> 00:38:30,932
se não esquecer.

562
00:38:30,975 --> 00:38:32,603
Bem, essa era a natureza dela.

563
00:38:33,411 --> 00:38:37,542
- Sim.
- Mas você está dizendo isso, na verdade...

564
00:38:37,582 --> 00:38:39,778
ela nunca perdoou o
polícia, mas criou o <i>Wraith</i>

565
00:38:39,818 --> 00:38:41,810
<i>para enviá-los em um
Perseguição inútil de 12 anos?!</i>

566
00:38:41,853 --> 00:38:47,121
Olha, Leo está certo - isso não é
algo que precisamos explorar

567
00:38:47,158 --> 00:38:49,457
porque o DNA de Lizzie
nem combina.

568
00:38:49,494 --> 00:38:51,639
Mas isso não prova nada.
Como você disse, ela era patologista.

569
00:38:51,663 --> 00:38:55,225
Ela poderia ter usado qualquer DNA de Jane Doe
para contaminar esses cotonetes. Ela poderia.

570
00:38:55,266 --> 00:38:56,734
O que aconteceu com o assassino de Mary?

571
00:38:58,670 --> 00:39:02,573
Er, ele... morreu na prisão antes
o caso até chegou a tribunal.

572
00:39:02,607 --> 00:39:06,135
- Como?
- Insuficiência cardíaca relacionada a medicamentos, eu acho.

573
00:39:06,177 --> 00:39:07,907
Você teria que perguntar a Byrne.

574
00:39:07,946 --> 00:39:10,814
- O que Byrne tem a ver com isso?
- Bem, ele estava...

575
00:39:10,849 --> 00:39:13,284
ele era o detetive de classificação
no local quando Mary morreu.

576
00:39:16,654 --> 00:39:17,815
O que? Você não sabia disso?

577
00:39:24,762 --> 00:39:25,855
Olá, Nikki.

578
00:39:25,897 --> 00:39:28,560
<i>Qual é o nome
Mary Fraser significa para você?</i>

579
00:39:28,600 --> 00:39:30,865
Mary Fraser
assassinato foi uma tragédia.

580
00:39:30,902 --> 00:39:32,813
O que poderia
tem a ver com esta investigação?

581
00:39:32,837 --> 00:39:34,548
Não tenho certeza, mas dentro
meses de sua morte,

582
00:39:34,572 --> 00:39:37,064
você encontrou o DNA do <i>Wraith</i>
no assassinato de Meg Stiles.

583
00:39:37,108 --> 00:39:39,441
- Coincidência.
- Eu não acho.

584
00:39:39,477 --> 00:39:41,946
Eu não acho que ela
O DNA estava lá.

585
00:39:41,980 --> 00:39:45,280
O cotonete que detectou
já estava contaminado.

586
00:39:46,317 --> 00:39:47,546
E os cotonetes de controle?

587
00:39:47,585 --> 00:39:49,850
Bem, isso não foi um
acidente - isso foi sabotagem.

588
00:39:49,888 --> 00:39:51,754
Oh! Vamos, Nikki!

589
00:39:51,789 --> 00:39:55,021
Quando absorvemos o Chesham
trabalho, eles nos ofereceram suas ações.

590
00:39:55,059 --> 00:39:59,019
De 2.000 swabs, nós
encontrei o DNA do <i>Wraith</i> em cinco.

591
00:39:59,063 --> 00:40:01,931
Nunca no cotonete de controle,
nunca mais do que um por lote.

592
00:40:01,966 --> 00:40:03,264
Não, não, não é possível.

593
00:40:03,301 --> 00:40:06,294
Desculpe. eu sei o que
você deu a este caso.

594
00:40:06,337 --> 00:40:09,774
- Não, você realmente não quer.
- Mas Meg Stiles, Ray Carpenter, PC Amar.

595
00:40:09,807 --> 00:40:13,938
Todos esses casos não estão relacionados
crimes cometidos por pessoas diferentes.

596
00:40:15,713 --> 00:40:19,480
Encontramos uma seringa dela
sangue na casa de Stiles.

597
00:40:21,252 --> 00:40:24,222
Enviamos esse sangue para pelo menos
dois outros laboratórios, não apenas Chesham.

598
00:40:24,255 --> 00:40:26,747
Chesham forneceu
aqueles laboratórios com cotonetes.

599
00:40:40,405 --> 00:40:43,170
É possível que a seringa
foi plantado no local?

600
00:40:46,210 --> 00:40:47,940
Tudo é possível.

601
00:40:47,979 --> 00:40:50,574
Você se lembra de alguma coisa
incomum sobre sua descoberta?

602
00:40:53,151 --> 00:40:55,484
Nós não o encontramos até
na manhã seguinte.

603
00:40:58,122 --> 00:41:01,320
- Quem foi o patologista que atendeu?
- Tenha paciência comigo.

604
00:41:20,211 --> 00:41:21,736
Professora Lizzie Fraser.

605
00:41:22,847 --> 00:41:25,976
<i>Minha irmã Mary era
assassinado por um viciado em crack</i>

606
00:41:26,017 --> 00:41:29,351
<i>na cena do crime a polícia
deveriam ter sido protegidos.</i>

607
00:41:30,154 --> 00:41:32,419
Agora, eu não
processar por demissões,

608
00:41:32,457 --> 00:41:35,017
eu não procurei
distribuir culpa

609
00:41:35,059 --> 00:41:36,425
e instei os meus colegas

610
00:41:36,461 --> 00:41:37,793
<i>no Serviço de Ciência Forense</i>

611
00:41:37,829 --> 00:41:41,561
<i>para se unir à polícia
para garantir que seu assassino fosse condenado.</i>

612
00:41:48,039 --> 00:41:49,507
E Simon Avery?

613
00:41:50,575 --> 00:41:52,510
Ele costumava ser um
cientista forense.

614
00:41:52,543 --> 00:41:53,909
Ele compareceu?

615
00:41:54,712 --> 00:41:56,704
Não.

616
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Avery nunca trabalhou no
campo depois que Mary foi morta.

617
00:42:00,318 --> 00:42:01,843
<i>Muito traumatizado.</i>

618
00:42:03,087 --> 00:42:06,524
Além disso, havia dúvidas
marcas sobre sua conduta naquele dia.

619
00:42:06,557 --> 00:42:08,583
Sua conduta?

620
00:42:08,626 --> 00:42:09,992
Eu pensei que era tudo culpa sua?

621
00:42:11,295 --> 00:42:13,264
Bem, nós não estávamos
exatamente inocente também.

622
00:42:20,271 --> 00:42:24,606
OK. Temos um falecido, ainda
não identificado, mulher por ali.

623
00:42:24,642 --> 00:42:26,577
Parece que ela está
foi esfaqueado até a morte.

624
00:42:26,611 --> 00:42:29,240
Agora, nós garantimos
neste andar, mas não no próximo,

625
00:42:29,280 --> 00:42:31,511
então limite seu trabalho
para aqui apenas.

626
00:42:33,851 --> 00:42:36,218
<i>Não havíamos limpado o andar de cima.</i>

627
00:42:36,254 --> 00:42:38,348
A culpa foi nossa.

628
00:42:38,389 --> 00:42:40,654
Todo o edifício
deveria ter sido limpo.

629
00:42:40,691 --> 00:42:44,287
<i>Mas Avery teve anos de
experiência na área.</i>

630
00:42:44,328 --> 00:42:45,796
<i>Ele deveria saber disso.</i>

631
00:43:35,113 --> 00:43:37,776
Maria!

632
00:43:39,016 --> 00:43:41,451
Maria, não! Maria, não! Mary!

633
00:43:46,858 --> 00:43:48,121
Mary!

634
00:43:53,531 --> 00:43:56,968
Se ele sabe que foi
mais culpa dele do que sua

635
00:43:57,001 --> 00:44:01,132
então se vingar de você
é a sua maneira de reescrever a história.

636
00:44:01,172 --> 00:44:02,401
Simão?

637
00:44:02,440 --> 00:44:04,466
<i>Simon Avery?</i>

638
00:44:04,509 --> 00:44:06,239
Não.

639
00:44:06,277 --> 00:44:09,770
Ele poderia ter plantado aquela seringa
passar a noite na casa de Meg Stiles?

640
00:44:09,814 --> 00:44:12,807
Teoricamente. Cientistas de
seu laboratório processou a cena.

641
00:44:13,684 --> 00:44:15,812
Quem foi o assassinado
mulher na casa de crack?

642
00:44:15,853 --> 00:44:17,788
Nunca a identificamos.

643
00:44:17,822 --> 00:44:20,917
- Ela era viciada?
- Sim, cheio disso. Por que?

644
00:44:20,958 --> 00:44:25,487
O sangue encontrado na cena de Stiles foi testado
positivo para crack e heroína, não é?

645
00:44:25,530 --> 00:44:27,761
O que mais você encontrou
sobre essa mulher?

646
00:44:27,798 --> 00:44:31,599
Alguns dos viciados em drogas
disse que ela era canadense.

647
00:44:31,636 --> 00:44:34,606
Ela tinha uma tatuagem de
Austrália no braço dela, então...

648
00:44:34,639 --> 00:44:35,834
Bem, de qualquer forma faz sentido.

649
00:44:35,873 --> 00:44:36,966
Para mim não, não...

650
00:44:37,008 --> 00:44:41,002
O DNA do <i>Wraith</i> nunca obteve pontuação
correspondência parcial com o banco de dados do Reino Unido.

651
00:44:41,045 --> 00:44:43,981
Nem um pai, nem um
irmão, não primo.

652
00:44:44,015 --> 00:44:45,608
Espere, Nikki.

653
00:44:46,717 --> 00:44:50,313
Encontramos um de seus cabelos em
o carro Amar há dois anos.

654
00:44:50,354 --> 00:44:51,845
No local ou no laboratório?

655
00:44:51,889 --> 00:44:53,482
O laboratório.

656
00:44:53,524 --> 00:44:55,720
Mas o folículo estava completo.

657
00:44:55,760 --> 00:44:58,286
Conseguimos DNA disso.

658
00:44:58,329 --> 00:45:00,059
Bem, então ele está
preservou seu corpo...

659
00:45:01,766 --> 00:45:03,598
e ele está mantendo-o por perto.

660
00:45:03,634 --> 00:45:05,535
O corpo da Jane
Doe se perdeu no trânsito

661
00:45:05,570 --> 00:45:08,199
entre o laboratório Chesham
e o crematório.

662
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Não sei.

663
00:45:10,875 --> 00:45:13,820
Ela não tinha muitos amigos ou família
então não houve muito barulho, suponho.

664
00:45:13,844 --> 00:45:15,437
Mas a papelada
liberando o corpo

665
00:45:15,479 --> 00:45:19,849
<i>para o crematório foi
assinado por Simon Avery.</i>

666
00:45:19,884 --> 00:45:21,409
E o DNA?

667
00:45:21,452 --> 00:45:24,547
Não sei. Ele deve ter removido
do banco de dados de alguma forma.

668
00:45:36,901 --> 00:45:39,302
Você pode ficar tranquilo em relação à Lizzie.

669
00:46:10,568 --> 00:46:12,332
Simão Avery...

670
00:46:12,370 --> 00:46:14,362
temos um mandado para
procure seu imóvel.

671
00:46:15,606 --> 00:46:19,099
Digitar. A cena é segura.

672
00:46:19,143 --> 00:46:22,978
Sem empunhar faca
viciados em crack no local.

673
00:46:23,014 --> 00:46:23,640
Avery!

674
00:46:23,681 --> 00:46:25,741
Parar. Parar!

675
00:46:29,720 --> 00:46:33,657
Parar! Parar! Isso é
exatamente o que ele quer!

676
00:46:38,496 --> 00:46:45,460
O sujeito - uma mulher ainda não identificada
- está morto há vários anos,

677
00:46:45,503 --> 00:46:49,565
mas o corpo foi
conservado em freezer.

678
00:46:49,607 --> 00:46:53,476
O corpo sustentou
lesões significativas post-mortem.

679
00:46:55,046 --> 00:47:00,075
Quantidades de carne e
cabelo e, aparentemente, sangue

680
00:47:00,117 --> 00:47:02,609
foram removidos e armazenados,

681
00:47:02,653 --> 00:47:06,852
congelado, ao que parece, em um
variedade de frascos e seringas.

682
00:47:10,494 --> 00:47:13,828
Existem alguns sinais de
decomposição em estágio inicial...

683
00:47:16,467 --> 00:47:19,869
o que sugeriria
o corpo foi descongelado

684
00:47:19,904 --> 00:47:22,965
e depois recongelado pelo menos uma vez,

685
00:47:23,007 --> 00:47:28,446
talvez para extração de
além disso... amostras de sangue e tecidos.

686
00:47:29,547 --> 00:47:37,114
Há ampla evidência de
uso prolongado de drogas intravenosas

687
00:47:37,154 --> 00:47:41,182
e traumas graves
peito, consistente com esfaqueamento...

688
00:47:42,159 --> 00:47:43,718
ambos os quais...

689
00:47:47,365 --> 00:47:49,391
ambos foram
amplamente documentado

690
00:47:49,433 --> 00:47:52,198
no original
post mortem em 2000.

691
00:47:52,870 --> 00:47:56,102
Pequenas quantidades de hidroquinona
foram encontrados na casa de Avery.

692
00:47:57,608 --> 00:48:01,568
Esse é o produto químico que
apareceu e depois desapareceu

693
00:48:01,612 --> 00:48:05,276
- no caso do homem-bomba da mesquita.
- Desculpe, então o que você está dizendo?

694
00:48:05,316 --> 00:48:07,410
Que ele... armou para Lizzie?

695
00:48:07,451 --> 00:48:09,977
Ele suportou algum tipo
de rancor contra Lizzie?

696
00:48:12,757 --> 00:48:15,989
Não. Não, eu não
acho que sim. Quero dizer...

697
00:48:16,026 --> 00:48:17,858
eles trabalharam juntos por anos.

698
00:48:18,796 --> 00:48:21,163
E antes da morte de Mary?

699
00:48:21,198 --> 00:48:22,928
O que Lizzie
fazer dele então?

700
00:48:22,967 --> 00:48:25,903
- O que, você quer dizer, ela aprovou?
- Hum.

701
00:48:25,936 --> 00:48:28,531
Bem, ela pensou que
Maria poderia fazer melhor.

702
00:48:29,273 --> 00:48:30,717
- Ela contou isso a ela?
- Ah, vamos.

703
00:48:30,741 --> 00:48:32,903
Você sabe o que é grande
irmãs são como. Ela...

704
00:48:32,943 --> 00:48:35,503
Bem, ela poderia ter tentado
dissuadi-la do relacionamento?

705
00:48:35,546 --> 00:48:38,607
Provavelmente. Mas... mas eu não sei.
Isso realmente importa agora?!

706
00:48:38,649 --> 00:48:40,743
Bem, pode ter
importava para Avery.

707
00:48:42,653 --> 00:48:43,882
O que foi que você disse? Hum...

708
00:48:43,921 --> 00:48:45,651
"Não há comparação."

709
00:48:47,625 --> 00:48:49,287
Você pode estar errado aí.

710
00:51:26,050 --> 00:51:32,684
<i>Silêncios do testador</i>

711
00:51:33,424 --> 00:51:40,388
<i>Silêncio</i>

712
00:51:50,240 --> 00:51:54,803
<i>Silêncio...</i>

